TOMMY Por "THE WHO"
Capitão Walker não veio para casa Seu filho nunca o conhecerá
Acreditamos que está perdido Como muitos outros homens
Não esperamos vê-lo de novo
"Vitória!"
É um menino, Sra. Walker
É um menino
Escute as alegres festividades
Pelas ruas
É um menino
Nascido no primeiro Dia de Paz
Nós ganhamos
Um menino
"Acampameno de Férias do Bernie"
Sou seu simpático Monitor.
Bem vindo ao Acampamento de Férias do Bernie
Bom dia e será feliz
Agradeça ao Bernie
Você deve ser o pequeno Tommy
Bem, me chame Tio Frank
- Bem vinda você também, Sra. Walker - Sabe, tenho um tio Frank
- Aqui, sempre terá ajuda - Nunca o encontrei
Olhe, mamãe, uma gaiola Uma piscina, passeio a cavalo
- Oh, por favor - Um acampamento com muitas opções
Estou no chalé 11
- É tudo de graça, Mamãe - Quando vêm ao Bernie
Você podeira achar que está no Paraíso
"Concurso de Pernas Bonitas"
Temos uma ganhadora, Senhoras e senhores
Vocês já viram um par mais belo?
Que virilia mais bem feita
Que tibia perfeita
Se você pudesse tocar estas coxas de setim
Você saberia.
Se você pudesse tocar estas coxas de setim
Você saberia.
Você não sabe o quanto me fez falta
Sentir um homem de novo.
Dançar Beijar
Seus olhos revelam: Está solitária.
Esta noite passará lentamente
Até que sejamos um
Meu coração não descançará
Tommy ficará feliz conosco?
Claro que sim Eu o farei sorrir
Levarei ao cinema Festas e feiras
Futebol e cricket Ninguém o fará mais feliz
Serei mais que um tio
Serei como um pai
Serei um motinor, também
E quando crescer Terei meu próprio acampamento
Um acampamento com uma diferença
Sempre um bom tempo
Quanto vier ao Acampamento do Tommy
As férias são para sempre!
Estou feliz que gosta do Tio Frank
Ele amará você também
Como um pai
Ele é legal, eu acho
Ele lutou na Guerra?
Quando veste verde
Eu amo ainda mais
Acho que 1951 será um bom ano
Principamente se ficarmos juntos
Então acha que 1951 Será um bom ano.
Vamos nos casar e ficaremos juntos
Eu não tenho razão de estar muito otimista
Mas, não sei porque, Quando você sorri
Posso ver tudo
E o garoto?
Ele viu tudo!
Você não ouviu! Você não viu!
Você não dirá nada a ninguém!
Você não entedeu!
Nunca na sua vida. Nunca ouviu. O absurdo que parece, sem provas.
Você não ouviu! Você não viu!
Você não dirá nada a ninguém!
O que você sabe que é verdade!
Agora ele é surdo
Agora ele está em choque
Agora ele é cego
Os culpados está salvos
Mas sempre acusados Pelos seus olhos vazios
Nada a dizer Nada a ouvir
Nada a ver
Cada sensação reproduz uma nota em sua sinfonia
A doença leva a mente onde A mente normalmente não pode ir
Venha para a fantástica jornada
E aprenda tudo
O que você deve saber
Uma vaga noção de delírio Rasteja sobre ele
E imagens turbilhantes decolam e voam
Ele é seu líder Ele é seu guia
Nesta fantástica jornada
A doença leva a mente onde A mente normalmente não pode ir
Venha para a fantástica jornada
E aprenda tudo O que você deve saber
Seus olhos transmitem tudo o que sabe
A verdade queima tanto que pode derreter a neve
Uma sombra imponente Tão negra, tão alta
A luz do sol queima A Terra e o céu
Tommy.
Você já viu as faces das crianças
Assim tão excitadas
Acordando na manhã de Natal
Horas antes de inflamar o sol de inverno
Incluindo a generosidade do Paraíso
Olhando furtivamente pela porta
Para descobrir quais os presentes
E Tommy não sabe que dia é
Ignora quem é Jesus E o que é rezar
Como ele pôde ser salvo
De uma sepultura eterna
Tommy, você pode me ouvir?
Como ele pode ser salvo?
Veja-me
Sinta-me
Toque-me
Cure-me.
Rodeado pelos seus amigos Ele senta tão silenciosamente e
Alheio a tudo
Os olhos tão vazios, o dedo no nariz Ele sorri, ele chora
E mostra a língua para tudo
Eu acredito no amor.
Mas como podem homens que nunca viram a luz serem iluminados?
Somente se for curado
Seu espírito poderá ser mas elevado?
E Tommy não sabe o que é o dia
Ele ignora quem foi Jesus Ou o que é rezar
Como ele pôde ser salvo
De uma eterna sepultura?
Você fala sobre sua mulher
Queria que você pudesse ver a minha
Sempre que ela começa a amar
Traz a visão ao cego
Oh, sim
Você sabe, seu pai lhe deu um poder mágico
Posso dizer pelo jeito que ela anda
Sempre que ela se move
Os mudos começam a falar
Ela pode te curar
Não tema
Apenas uma palavra de seu lábios
E o surdo pode ouvir
"Strip-tease"
Se seu filho não é agora tudo que pode ser
Ela poderá curá-lo
Vou mostrá-lo o que ele pode ser agora
Dê-me apenas uma noite
Sou a Cigana A Rainha do Ácido
Pague-me antes d'eu começar
Sou a Cigana e garanto
Que curarei seu pobre coração
Dê-nos um quarto Feche a porta
Deixe-nos a sós por um momento
Seu garoto não será mais um garoto
Jovem, mas não uma criança
Porque eu sou a Cigana
A Rainha do Ácido
Pague-me antes d'eu começar
A Cigana E garanto
Que sua alma vai se rasgar
Recolha suas sagacidades rapidamente
Seu espírito deve aprentar a vaguear
Faça como a Cigana Rainha faz
Você vai tomar seu caminho!
Meu trabalho está pronto Olhe para ele
Nunca esteve mais vivo!
Sua cabeça agita Seus dedos apertam
Veja seu corpo ferver
Eu sou a Cigana A Rainha do Ácido
Pague-me antes d'eu começar
Eu sou a Cigana E garanto
Que vou machucar seu pequeno coração
Se seu filho não é quem deveria ser
Eu vou curá-lo
Vou mostrar o que poderia ser
Dê-me só mais uma noite
Eu sou a Cigana A Rainha do Ácido
Pague-me antes d'eu começar
Eu sou a Cigana E garanto
Que sua alma vai se rasgar
Você acha que tudo bem
Deixar o garoto com o primo Kevin
Tem alguma coisa nele que eu não gosto
Acho que tudo bem Sim, tudo bem
Estamos por nossa conta, primo
Sozinhos, Primo
Vamos pensar em algum jogo
Os adultos se foram
Você não se diverte muito sendo cego, surdo e mudo
Mas não tenho com quem brincar hoje
Você conhece esconde-esconde?
Para me achar levaria uma semana
Você não vai a lugar algum
Há muitas coisas que posso fazer com um doente
Como você se sentiria
Se eu girasse você no banheiro
Afundasse sua cabeça
E começasse a rir
Talvez um cigarro queimasse
Seu braço
Mudasse sua expressão
Ficaria alerta
Eu sou o valentão da escola
O trapaceiro da classe
O camarada mais maldoso
Que você já conheceu
Vou por cacos de vidro no seu jantar
E pregos na sua cadeira
Vou puxar você por ai
Agarrado aos seu cabelos
Vou te empurrar
Do topo da escada
O que você faria
Se eu te empurrasse pra fora
Para a chuva
Para que pegasse um resfriado E morresse?
Eu sou o valentão da escola
O trapasseiro da classe
O camarada mais maldoso
Que você já conheceu
Vou espetar alfinetes nos seus dedos
E pisar nos seus pés
Estamos por nossa conta, primo
Sozinhos, primo
Vamos pensar em algum jogo
Os adultos se foram
Você não se diverte muito sendo cego, surdo e mudo
Mas não tenho com quem brincar hoje
Acha que tudo bem
Se deixarmos o garoto com o tio Earnie
Ele tem muito o que fazer esta noite
Sim, acho que tudo bem
Sou seu cruel tio Earnie Estou feliz por você não ver ou me ouvir
Enquanto fico vadiando
Sua mão me deixou aqui para cuidar de vocês
E estou fazendo exatamente o que quero
Estou vadiando
Puxo seu cobertor
Tiro seu pijama
Você não gritará Enquanto eu vadiar
"O Jornal Gay - Processos Por Obscenidade - Triumfo"
Você acha que tudo bem
Deixarmos Tommy em frente ao espelho?
Você acharia que ele vê
Com os olhos fixos metade da noite
"Reis e Rainhas"
Extra! Extra! Pinball Especial
Um garoto surdo, mudo e cego Vai à final
Sábado, a final Ele enfrenta o campeão
Extra, extra
Os melhores do pinball Um milhão na mão
Você pode governar o mundo do seu iate na baia!
A champagne fluindo, Você é popular!
Pinball, vamos jogar!
Tommy continua ganhando Ele é um milionário
Mamãe tem um Cadillac novo
Estamos perto do céu! Extra! Extra!
Desde que eu era um menino Eu jogo a bola de prata
Do Soho até Brighton Devo ter jogado todos
Mas nunca vi ninguém como ele em nenhum salão de jogos
O garoto surdo, mudo e cego joga pinball de dar inveja
Fica como uma estátua Faz parte da máquina
Sentindo todos as batidas Sempre joga limpo
Ele joga por intuição Os pontos só aumentam
O garoto surdo, mudo e cego joga pinball de dar inveja
Ele é um mago do pinball Ele deve ter um truque
Ele é um mago do pinball Tem um pulso tão flexível
- Como será que ele faz? - Eu não sei
Por que ele é tão bom?
Bem, ele não se distrai Não escuta zumbidos e sinos
Não vê luzes piscando Ele joga pelo cheiro
Sempre tem bola extra "Tilt" não tem jamais
Ele não vai ganhar agora, Eu sempre fui o campeão!
Eu sei que é um truque
Nenhum doente vai me vencer
Ele pode ganhar no meu favorito Ele pode ganhar do melhor
Sua disciplina o guia E ele só faz o resto
Ele tem "dedos de pinball" Eu nunca o vi perder
Ele é um mago do pinball Ele deve ter um truque
Ele é um mago do pinball Ele tem um pulso tão flexível
Ele é um mago do pinball Seus recordes só aumentam
Um mago do pinball O novo deus do pinball!
Está fazendo mais pontos!
Eu achei que fosse o Rei do Pinball
Mas passo minha coroa para ele
Vejam uma senhora muito exigente
Juntem-se ao banquete Em sua homenagem
Não comem gordos nem magros
Coma feijões Rex Dignos de uma rainha
"Feijões Rex Dignos de uma Rainha"
Champagne para todos!
Um filho nasceu de novo
Um gênio indomável
Uma vida de riqueza e fama!
A champagne cai como chuva
Caviar no café da manhã Todos os dias
Bancos e iates
Empregados, carros e praia particular
Veja-me
Sinta-me
Toque-me
Cure-me
Chegam milhões
Continuaremos o jogo
Um milhão de reserva
Por amor É bem merecido
Francos, dólares e asas de pavão
Vestidos de lantejolas e pássaros que cantam
Aviões particulares e lagos
E multidões maiores, maiores
Mas o que vale tudo isso?
O que é pior que ter um filho cego?
Ele não ouve a música Nem aproveita o que estou comprando
Sua vida está pior e afeta a minha
Eu pagaria qualquer preço
Pra não pensar na sua condição
Conheci um homem que poderia Trazer alegria a todos
Há um médico que pode curar o garoto!
Há um médico que pode acabar com sua agonia!
ELe mora na cidade Vamos vê-lo amanhã
Ele parece estar completamente atônito
Os teste mostrara que não sente nada
Seus olhos reagem a luz Os aparelhos detectam
Ele ouve mas não responde
Veja-me
Sinta-me
Toque-me
Cure-me
Não há chance Nenhuma técnica nova
Todas as esperanças estão com ele Não comigo
Mas imagine o choque da isolamento,
Quando de repente se pode ouvir e falar e ver.
Seus olhos vêem, seus ouvidos ouvem seus lábios falam
Sempre oscilam as agulhas
Nenhuma máquina pode estimular
É necessário eliminar este bloqueio interno
Eu imagino o que ele está sentido
Ele nunca ouviu uma palavra que eu disse?
Olhe para ele, sonhando no espelho
O que está acontecendo na sua cabeça?
Eu queria saber
Tommy, pode me ver?
Posso ajudar a te alegrar?
Tommy, pode me ouvir?
Pode me sentir perto de você?
Tommy, pode me ouvir?
Pode me sentir perto de você?
Tommy, pode me ver?
Posso ajudar a te alegrar?
Não me responde com nenhum sinal
Mas acho que pode ver você mesmo
Você não parece me ver
Mas acho que pode ver você mesmo
Como o espelho afeta você?
Você pode me ouvir ou eu suspeito
Que tem medo de mim Pode sentir minha raiva
Você ouve ou teme
Ou eu quebro o espelho?
Sou livre
E a liberdade
tem gosto de realidade!
Sou livre
E estou esperando
Que você me siga
Se eu dissesse o que se faz para alcançar o ponto mais alto
Você riria e diria "Nada é tão simples"
Mas você já disse muitas vezes antes Que o messias aparece à porta
E ninguém teve coragem de deixar o templo.
Sou livre.
E estou
esperando
que você
me siga.
Tommy, pode me ouvir?
Mamãe
Papai
Toque-me
Sinta-me
Quem sou eu? De onde eu vim?
M'avez-vous connu M'avez-vous vu
Mamãe
Você é um herói! Você é famoso!
Você é o campeão dos jovens!
Você é rico Mas é um grande absurdo
Explicar todoas as coisas que você tem feito.
Você é adorado e é amado
Milhares vêem você jogar
Pinball! É uma febre!
E você é o mestre do jogo!
E agora você está curado
Você será o campeão!
Sim, estou curado!
Saído da escuridão silenciosa
Chega de portas fechadas Ou gritos sufocados
Pinball O que vejo agora
É muito além do jogo
Além dos sonhos mais selvagens
Os que me amam
Têm um caminho mais elevado pra seguir agora
E você, mamãe querida
Também tem que estar preparada
"Tommy fala" Extra! Extra! Leiam tudo!
O Mago do Pinball curado milagrosamente!
Agora, agora, história e fotos
Pinball Especial Alegria de uma mãe
Turnês mundiais, espetáculos, aulas e conferências
Fora de casa Sr. Simpson anuncia
Que Sally não pode ir à reunião
Ele estava limpando seu Rolls Royce preto
E ela entrou chorando
Ela entrou em seu quarto e as lágrimas molharam
O poster do novo Messias
Ela pegou a autobriografia de seu pai
e jogou ao fogo!
Ela sabia desde o início do fundo de seu coração
Que ela e Tommy eram de mundos diferentes
Mas sua mãe disse "Não importa"
Seu papel é ser quem você será
O tema do sermão veio a mim
O amor dará um jeito
Então Sally decidiu ignorar seu pai
E fugir do mesmo jeito.
Ela passou a tarde inteira se preparando
Decidida a tentar tocá-lo.
Talvez ele visse que ela estava livre
E falaria com ela este domingo
Ela sabia desde o início do fundo de seu coração
Que ela e Tommy eram de mundos diferentes
Mas sua mãe disse "Não importa"
Seu papel é ser quem você será
Ela chega às 18hs e o lugar estava balançado
Ao som gospel às 21hs
Grupo após grupo apareceram no palco
Mas Sally só sentou e chorou
Ela roeu as unhas linda como uma fotografia
Bem na primeira fila.
Então alguém veio ao palco
E gritou "Vamos lá!"
A multidão delirou
Quando Tommy chegou ao palco
A pequena Sally escapou
Quando a polícia afastou a multidão
Sua feliz acolhida é um favor
Tenho que recompensar agora.
A escuridão da minha infância passou
As chamas do amor agora queimam
O pinball que eu jogo tão bem
Reflete um jeito de viver.
Esta reunião é só outro jogo
Vamos jogar para ganhar, esta noite!
Ela sabia desde o início do fundo de seu coração
Que ela e Tommy eram de mundos diferentes
Mas sua mãe disse "Não importa"
Seu papel é ser quem você será
Seu rosto atingiu uma cadeira e o sangue escorreu
Misturado com suas lágrimas
Tente andar o meu caminho Não se importe com a dor e o medo
Cada um de você tem liberdade
Em seu coração sem minha graça.
Deixe-me ver suas mãos erguidas
Vejo alegria em seus rostos
A multidão delirou
Quando Tommy deixou o palco
A pequema Sally estava perdia pelo preço de um contato
E corte em seu rosto
Seu belo rosto!
16 pontos no rosto e seu pai disse
Não diga que não avisei
Sally se casou com um rock star
Que conheceu na Califórnia
Tommy sempre fala do dia
Que seus discípulos enlouqueceram
Sally ainda carrega a cicatriz no rosto
Para lembrá-la de seu sorriso
Enquanto Tommy voa o mundo está girando
A vida continua pra você e pra mim
Nosso interesse principal é ganhar dinheiro
Por que ninguém nos liberta?
Pode sentí-lo?
Você sentirá minha chegada
Uma nova vibração
De longe, me verá.
Sou uma sensação
Eu oprimo quando me aproximo
Faço seu pulmões prenderem o ar!
Amantes param os carinhos por mim
O amor é realçado quando estou por perto
Eles me veneram e a tudo que eu toco
Olhos vazios cruzam meu olhar
Arrepios agradáveis balançam seus sentidos
Meu impulso caloroso leva todos ao ponto
Você sentirá minha chegada
Uma nova vibração
De longe, me verá
Sou uma sensação
Logo você me verá Não está sentindo, estou chegando
Mande seus problemas dançarem Eu sei a resposta
Estou chegando
Você sentirá minha chegada
Uma nova vibração
De longe, me verá
Deixo uma fuga para povos enraizados
Hipnotizados pelo que vêem
Aqueles que toco são agora discípulos
O amor ganhou Eu sou a luz
Venha para minha casa
Seja uma das pessoas confortáveis
Venha para esta casa
Nós bebemos toda noite Nunca dormindo
O leiteiro chegou
E você, padeiro
Bem vinda, pequena velhinha
E Você, sapateiro
Venha para casa
Para dentro desta casa
Venha para esta casa
Seja um de nós
Faça desta sua casa
Seja um de nós
Você pode ajudar a reunir mais alguns
Jovens e velhos Traga todos pra dentro
Venha para esta casa
Dentro desta casa
Pergunto aquele homem de vermelho
Tragam todas as pessoas da Estação Victoria
Vá a um hospital e traga todas as enfermeiras e pacientes
Todosvão para suas casas e tragam seu parentes
Venha para esta casa
Seja uma das pessoas confortáveis
Um lar adorável
Nós bebemos a noite toda Nunca dormimos
Oh, não, Tommy. Tem mais gente à porta
Passarão pela pelo hall
Tem mais gente à porta
Tem mais gente
Precisamos de mais quartos
Contrua um anexo
Um palácio colorido
Não poupe, agora!
Venham para mim!
Bem vindos.
Para elevar seus espíritos
Meu filho ensinará seus silenciosos corações
A falar!
Todos terão sua foto
Peregrinos tocarão sua mão
Pinballs prateados e dourados
Altáres para o plano do Mestre
Rio, Paris...
Nova York, Londres...
Moscou, Pequim, Toquio.
O mundo!
Um Acampamento do Tommy em cada cidade
Milhões chegando em rebanho.
O que eles querem não é barato.
Mas quem sou eu para frustrar seus sonhos?
Bom dia, convidados.
Sou seu irmão Earnie.
Bem vindos ao Acampamento de Férias do Tommy
O acampamento tem um diferença Pouco importa a meteorologia.
Quando você chega ao Tommy...
Os feriados duram para sempre
Bem vindos.
Comprem suas camisetas e seus adesivos do Tommy...
E seus espelhos!
Tenham calma. Preparem seu dinheiro.
Comprem sua salvação. Sua liberdade.
Mil vezes obrigado. Comprem suas lunetas e suas bolas.
Temos um estoque enorme.
Comprem seus discos. Onde Tommy falou.
Fotos e emblemas
Permaneçam em fila, crianças!
Vocês são afortunados!
O acampamento tem um diferença Pouco importa a meteorologia.
Quando você chega ao Tommy os feriados duram para sempre
Estas bugigangas caras não nos ensinam nada!
Sua liberdade não nos atinge!
A iluminação nos escapa!
A consciência não nos dá forma.
Como pode toda esta futilidade
Nos levar onde você chegou?
Viemos aqui para ser como você...
E encontrar o mundo que você alcançou.
Estas bugigangas caras não nos ensinam nada!
Sua liberdade não nos atinge!
A iluminação nos escapa!
A consciência não nos dá forma.
Como pode toda esta futilidade
Nos levar onde você chegou?
Viemos aqui para ser como você...
E encontrar o mundo que você alcançou.
Bem vindo ao Acampamento
Suponho que vocês todos saibam porque estão aqui
Meu nome é Tommy
E cheguei a consciência este ano.
Se querem me seguir
Vocês tem que jogar pinball
Então tapem os ouvidos Coloquem os óculos escuros
Vocês sabem onde colocar a rolha!
Ei você, bêbado,
Perdão,
Tenho feito muito por você
Ei, você fumando a Mãe Natureza
Você perdeu o ônibus.
Ei, Sr. Normal
Não tente ganhar minha confiança
Porque vocês não vão seguir meu caminho por estes dias
Mesmo que achem que devem
Agora, vocês não me ouvem.
Seus ouvidos estão realmente selados
Vocês não podem nem falar
Porque suas bocas estão cheias
Vocês não podem ver nada
E o pinball completa a cena
Estes são os assistentes
Que vão guiá-los pela sua própria máquina
Não vamos deixar fazer
Nunca fizemos e nunca faremos
Não vamos deixar fazer
Vamos quebrá-la! vamos sacudí-la!
Vamos esquecer o que têm de melhor.
Não vamos deixar fazer
Nunca fizemos e nunca faremos
Não queremos religião
Até quando dissermos!
Não vamos levá-los
Nunca levamos e nunca levaremos
Não vamos levá-los
Vamos abandoná-los
Quebrá-los
Esquecê-los
Melhor ainda
Veja-me
Sinta-me
Toque-me
Escute-me
Escutando você Eu sinto a música
Olhando você Eu sinto o calor
Seguindo você Eu escalo montanhas
Fico entusiasmado aos seus pés.
Bem ao seu lado Eu vejo milhões
Em você eu vejo a glória.
De você Eu recebo opiniões
De você Eu recebo a história.
Escutando você Eu sinto a música
Olhando você Eu sinto o calor
Seguindo você Eu escalo montanhas
Fico entusiasmado aos seus pés.
Bem ao seu lado
Eu vejo milhões
Em você eu vejo a glória.
De você Eu recebo opiniões
De você Eu recebo a história.
Escutando você
Eu sinto a música
Olhando você
Eu sinto o calor
Seguindo você
Eu escalo montanhas
Fico entusiasmado aos seus pés.
Bem ao seu lado Eu vejo milhões
Em você eu vejo a glória.
De você Eu recebo opiniões
De você Eu recebo a história.
Legendas para Português-Brasil por Helder.